1 00:00:46,700 --> 00:00:56,950 The Emigrants 2 00:01:02,757 --> 00:01:09,174 This is the story of some people from Ljuder in Småland, Sweden 3 00:01:09,304 --> 00:01:13,520 who emigrated to North America 4 00:01:13,183 --> 00:01:16,354 In 1844, Ljuder County had 1925 inhabitants 5 00:01:16,482 --> 00:01:19,899 the population had tripled in a 100 years 6 00:01:20,280 --> 00:01:25,400 In addition to 254 land-owning farmers 7 00:01:25,490 --> 00:01:30,403 there were 39 craftsmen, 92 landless peasants and 11 soldiers 8 00:01:30,538 --> 00:01:36,790 Further, there were 274 servants, 23 unemployed, 104 paupers, 9 00:01:36,211 --> 00:01:40,837 60 disabled, 5 slow individuals, 3 idiots, 3 whores and 2 thieves. 10 00:01:40,965 --> 00:01:46,380 Four men controlled the County by power of their spiritual or secular authority: 11 00:01:46,175 --> 00:01:49,627 The Priest Brusander, Sheriff Innegren, 12 00:01:49,762 --> 00:01:54,139 Lord, Knights and Lieutenant Paul Rudeborg, 13 00:01:54,266 --> 00:01:58,930 and the church deacon and merchant Per Persson. 14 00:01:59,640 --> 00:02:05,812 It was as in most other Counties at this time. 15 00:02:18,587 --> 00:02:24,208 Everyone must bow down to the local authorities 16 00:02:24,342 --> 00:02:28,920 but no authority is without a God. 17 00:02:29,540 --> 00:02:33,182 For what authority there is has been granted by God. 18 00:02:33,308 --> 00:02:41,190 And He who opposes those in authority, He defies God's will. 19 00:02:41,149 --> 00:02:46,523 And those who oppose the authority will be judged. 20 00:02:46,612 --> 00:02:52,864 For those who have authority do not strike fear in the hearts of those who do good 21 00:02:52,993 --> 00:02:56,160 only those who do evil 22 00:02:56,288 --> 00:03:01,246 So, if you do not want to fear authority you will have to do good 23 00:03:01,375 --> 00:03:04,543 and you will be rewarded by Him. 24 00:03:04,672 --> 00:03:10,512 For he is God' servant leading you to good. 25 00:03:10,640 --> 00:03:12,882 Amen. 26 00:03:56,850 --> 00:04:01,724 - Can I have another piece of herring? - You can't just eat herring 27 00:04:01,853 --> 00:04:11,859 - But it tastes good - She pickled it last week. 28 00:05:45,919 --> 00:05:52,999 - How long were you a farm hand here dad? - About twelve years. 29 00:05:53,133 --> 00:06:00,600 - But it wasn't in Alarum the whole time? - No, it wasn't. 30 00:06:07,817 --> 00:06:10,653 You won't be taking over a Kingdom. 31 00:06:10,779 --> 00:06:15,441 But there is twice as much land here as there was 25 years ago. 32 00:06:25,100 --> 00:06:28,417 If you want to be a farmer you will need a woman. 33 00:06:31,508 --> 00:06:36,169 Recon I could get a good one if I wanted 34 00:06:36,304 --> 00:06:40,135 Don't sit there and brag, boy. 35 00:08:00,160 --> 00:08:02,849 Kristina! 36 00:10:24,701 --> 00:10:27,193 Eat now. 37 00:11:09,579 --> 00:11:14,158 If only I had a horse... but the farm can't feed a horse. 38 00:11:14,292 --> 00:11:19,749 Dad has ploughed all the land there is, yet we don't get any richer. 39 00:11:19,882 --> 00:11:25,469 one should eat ones bread sprinkled with the sweat of ones face 40 00:11:25,596 --> 00:11:31,219 - Do you have money for the bank? - we are 22 {\i1}Riksdaler{\i0} short. 41 00:11:31,351 --> 00:11:37,643 - We could borrow money from Kristina's uncle. - You can borrow from me. 42 00:11:42,366 --> 00:11:47,277 I will let Robert know about the cat. She won't last much longer. 43 00:13:31,977 --> 00:13:36,686 Are you thinking about something? 44 00:13:36,815 --> 00:13:43,268 snow for Midsummer... and a lot of it. 45 00:13:43,406 --> 00:13:48,860 - It doesn't look good for the harvest. - No, it doesn't. 46 00:13:48,993 --> 00:13:57,119 When should we sow. If the harvest fails again this year I don't know what we will do. 47 00:13:57,251 --> 00:14:01,664 - We will put our faith in God. - Faith... 48 00:14:01,797 --> 00:14:08,298 If it was enough with faith we could reap a hundred barrels of wheat this autumn. 49 00:14:08,428 --> 00:14:13,256 We toil as hard as we can. and even so we only barely make ends meet. 50 00:14:13,391 --> 00:14:20,140 After 4 years we have no oxen and we're 70 'riksdaler' deeper in debt. 51 00:14:31,747 --> 00:14:35,447 if only the weather would co-operate, 52 00:14:35,583 --> 00:14:40,542 and keep the bounty of the soil from all kinds of disasters. 53 00:14:40,672 --> 00:14:44,920 bless us with wheat and chaff. 54 00:14:45,510 --> 00:14:49,179 through the power of Jesus Christ, our lord. Amen. 55 00:15:22,507 --> 00:15:28,930 - Karl Oskar, I don't know... - What's the matter? 56 00:15:28,221 --> 00:15:34,756 - I'm thinking of the children. - They're asleep. All three of them. 57 00:15:34,893 --> 00:15:39,139 I'm thinking of food for the kids. 58 00:15:39,272 --> 00:15:43,600 Food? 59 00:15:43,734 --> 00:15:48,443 I mean, if we abstained, there wouldn't be even more mouths to feed. 60 00:15:48,572 --> 00:15:53,680 Abstain, for the rest of our lives? 61 00:15:53,202 --> 00:15:59,572 Should we keep apart, for eternity? I wouldn't be able to. 62 00:15:59,708 --> 00:16:04,785 Not until I get so old that moss starts sprouting on my ears. 63 00:17:38,308 --> 00:17:45,557 why can't you work for your food and clothes. Your 15 and strong and healthy. 64 00:17:45,650 --> 00:17:52,363 - We can't keep you at home any longer. - You ought to have left long ago. 65 00:17:52,489 --> 00:17:57,779 You ought to be ashamed of your self. Your sister has been a young lady for years. 66 00:18:05,167 --> 00:18:08,417 What book is that? 67 00:18:08,545 --> 00:18:12,168 Natural sciences I got it from the Schoolmaster. 68 00:18:12,303 --> 00:18:17,130 For he was a good reader, said Rinaldo. 69 00:18:17,266 --> 00:18:24,182 He always said everyone ought to read the Bible and natural sciences. 70 00:18:24,315 --> 00:18:28,443 It contains everything there is to know about this world. 71 00:18:28,570 --> 00:18:34,489 It talks about the body. And about the water. Listen to this: 72 00:18:34,618 --> 00:18:38,829 "you can hold a piece of wood or rock in your hand,"- 73 00:18:38,955 --> 00:18:42,616 " but you can't hold water in your hand." 74 00:18:42,747 --> 00:18:46,911 "for water is liquid and withdraws." 75 00:18:47,430 --> 00:18:51,123 "all liquid things, such as, water, beer, milk" 76 00:18:51,255 --> 00:18:56,830 "can be dripped, and are called liquids, because they are liquid." 77 00:21:51,396 --> 00:21:58,114 Ah, look at the boy, yes! My little boy. 78 00:21:58,241 --> 00:22:02,191 I couldn't find my way to Nybacken this morning 79 00:22:04,371 --> 00:22:07,621 Stop! 80 00:22:08,876 --> 00:22:13,337 You have earn much harsher punishment, 81 00:22:13,464 --> 00:22:19,217 but this time you got away with a slap. 82 00:23:24,760 --> 00:23:26,648 louse. 83 00:27:05,508 --> 00:27:09,209 I'll teach you to speed up! 84 00:27:25,153 --> 00:27:29,481 aren't you going to teach Robert as well, Arvid? 85 00:27:29,614 --> 00:27:35,533 Aren't you and the heifer going to the priest to announce your engagement? 86 00:27:58,940 --> 00:28:01,691 "strange exotic plants are:" 87 00:28:01,817 --> 00:28:07,188 "sugarcane, which can grow three bales tall and get thick as an arm" 88 00:28:07,277 --> 00:28:13,779 read that again, the bit about the rice. 89 00:28:13,909 --> 00:28:18,904 "rice is a grain grown in many warmer countries 90 00:28:19,400 --> 00:28:24,414 "but the refined grains are carried all the way to us, and then they're called {\i1}risgryn.{\i0}" 91 00:28:24,504 --> 00:28:29,793 "these are boiled with milk to make the white and delicious rice porridge." 92 00:28:29,924 --> 00:28:36,513 "the best rice comes from the other side of the ocean, from North-America." 93 00:28:38,271 --> 00:28:42,481 How wide is the ocean? 94 00:29:08,840 --> 00:29:15,638 - It's all the fault of our Lord's weather. - Don't blaspheme, Karl Oskar. 95 00:29:17,558 --> 00:29:24,930 Can this be called hay? or is it cat's hair? 96 00:29:24,230 --> 00:29:28,274 If you've taken the rest, you might as well take this too. 97 00:29:28,400 --> 00:29:32,653 Karl Oskar! You challenge God! 98 00:29:33,536 --> 00:29:39,240 God forgive you for what you have done. God forgive you, Karl Oskar. 99 00:29:53,931 --> 00:29:58,589 What have you found? 100 00:29:58,724 --> 00:30:03,718 - Are we going to die too? - Yes, I suppose so. 101 00:30:04,938 --> 00:30:09,660 - When will we die, dad? - Not for a long time yet. 102 00:30:21,537 --> 00:30:25,920 If we don't get rain soon, we will have to do without milk. 103 00:30:29,342 --> 00:30:32,960 you remember how many molehills we had last ye 104 00:30:47,609 --> 00:30:55,105 - Where did you get that? - I took some of my pay in spirits. 105 00:31:02,498 --> 00:31:06,541 Aaron said there will be a house change next week. 106 00:31:06,667 --> 00:31:13,168 Last year the priest asked me who we call 'our lords'. I couldn't answer. 107 00:31:13,298 --> 00:31:18,720 "our lords are what we call the people, who in addition to our parents," 108 00:31:18,846 --> 00:31:24,936 "have fatherly authority over us, such as clergy, teachers and landlords." 109 00:31:27,775 --> 00:31:34,109 Do you know how many nobles and landlords we have above us in this world? 110 00:31:34,239 --> 00:31:37,159 The first is the King, Oskar 1st. 111 00:31:37,286 --> 00:31:41,330 The second is County Chief. The third is tax collector. 112 00:31:41,456 --> 00:31:45,750 The fourth is sheriff Innegren, and the fifth is the sheriffs deputy. 113 00:31:45,878 --> 00:31:51,497 the sixth is the Priest, and seventh, Aaron, our landlord. 114 00:31:51,630 --> 00:31:56,920 I have to say. What a mountain of gents! 115 00:31:57,520 --> 00:32:03,137 Do you know it now, if they should ask you again? 116 00:32:03,266 --> 00:32:08,392 the first is the King... 117 00:32:08,523 --> 00:32:12,898 - And what's his name? - Oskar the 1st. 118 00:32:13,260 --> 00:32:16,110 and then we have... 119 00:32:17,154 --> 00:32:21,537 The County Chief. 120 00:32:21,664 --> 00:32:26,954 and then the tax collector after that? 121 00:32:27,860 --> 00:32:32,756 - and then it's the priest. - No. 122 00:32:36,594 --> 00:32:44,388 The King, Oskar the 1st, and then the County Chief... 123 00:33:38,157 --> 00:33:41,361 Arvid! 124 00:33:41,494 --> 00:33:43,548 Are you going to chop wood in the middle of the night? 125 00:33:43,649 --> 00:33:46,402 Old mother is going to die tonight. 126 00:33:46,538 --> 00:33:49,657 - Put down the axe. - I'm going to kill her! 127 00:33:49,790 --> 00:33:56,957 - Have you gone insane! - I'm going to chop her straight in the mouth! 128 00:33:57,910 --> 00:34:00,755 Arvid, listen to me... 129 00:34:04,682 --> 00:34:08,548 Don't touch that axe! 130 00:34:08,684 --> 00:34:14,276 Listen to me! Your making yourself miserable. 131 00:34:14,403 --> 00:34:20,321 - You don't know what you're doing! - I said, let go of the axe! 132 00:34:34,880 --> 00:34:40,254 Arvid... come inside. 133 00:34:42,137 --> 00:34:46,515 - Do you know what she's accusing me of? - Yes. 134 00:34:46,642 --> 00:34:51,682 It's that women that has made it all up 135 00:34:51,812 --> 00:34:55,727 I have never done anything illegal with the heifer. 136 00:34:55,859 --> 00:35:02,270 I believe you, Arvid. I have never believed the things they have said about you. 137 00:35:02,156 --> 00:35:07,150 Do you know what they call me? 138 00:35:07,285 --> 00:35:10,541 The bull of Nybacken. 139 00:35:10,669 --> 00:35:16,753 It's not so strange none of the girls want anything to do with me. 140 00:35:18,676 --> 00:35:26,340 Arvid... I have a secret. You're the only one I can tell. 141 00:35:26,476 --> 00:35:29,560 Can I trust you? 142 00:35:34,250 --> 00:35:39,859 You have to promise not to tell anyone. 143 00:35:41,947 --> 00:35:48,743 My lips are sealed. Even if they chop my head off, my lips are sealed. 144 00:35:48,870 --> 00:35:53,413 - I'm going to run away. - Run away? 145 00:35:53,541 --> 00:36:00,338 In the autumn, when they drive the timber to Karlshamn, I'm taking the boat to America. 146 00:36:00,464 --> 00:36:07,682 - Will you come with me, Arvid? - Yes. 147 00:36:15,358 --> 00:36:18,526 Look at this. 148 00:36:18,654 --> 00:36:22,520 'description of the United States of America,"- 149 00:36:22,656 --> 00:36:29,323 "with information and advice for emigrants." 150 00:36:29,454 --> 00:36:34,580 in America things aren't split into nobility and commoners as they are here. 151 00:36:34,711 --> 00:36:39,538 and you can address even the President as {\i1}you{\i0} if you want to. 152 00:36:41,508 --> 00:36:46,585 The finest rice comes from Carolina in North-America. 153 00:36:46,721 --> 00:36:51,596 and it's forbidden to eat salted herring. 154 00:36:51,726 --> 00:36:55,308 "in America no one works more than 12 hours in a day." 155 00:36:55,438 --> 00:37:01,896 "many of the slaves have better houses, food and circumstances than peasants in Europe" 156 00:37:02,320 --> 00:37:08,698 'they keep their own chickens ands pigs. They can grow what they want and sell their excess." 157 00:37:08,829 --> 00:37:14,500 - Then I will sell myself as a slave. - That's illegal for white people. 158 00:37:14,627 --> 00:37:18,246 but, you said America was a free country. 159 00:37:18,381 --> 00:37:24,585 Yes, but this particular trade is illegal for white people. 160 00:37:26,222 --> 00:37:29,340 I'll come even so. 161 00:37:34,144 --> 00:37:39,897 - How much is the fare? - About 200 riksdaler. 162 00:37:40,240 --> 00:37:43,643 Ah Hell...! 163 00:37:43,779 --> 00:37:48,191 200 riksdaler? I'll never be able to get that much. 164 00:37:48,324 --> 00:37:52,736 - You don't have enough for the fare. - We have forgotten about the highway! 165 00:37:52,870 --> 00:37:56,743 No, no one can walk to America. 166 00:37:56,879 --> 00:38:03,925 - Is there no way? - No, America is an island. 167 00:38:08,139 --> 00:38:11,343 The god-damn ocean. 168 00:38:36,790 --> 00:38:42,829 Last year our harvest rotted away. This year it's burning up. 169 00:38:46,300 --> 00:38:50,168 We should manage on this till Christmas time, I should think. 170 00:38:50,303 --> 00:38:53,263 And what will we put on our bread afterwards? 171 00:39:12,623 --> 00:39:17,450 - When will we die, mother? - Only God knows that. 172 00:39:17,585 --> 00:39:22,161 Dad has said that everyone will die. 173 00:39:25,841 --> 00:39:31,961 There are a few drops. Maybe we'll get a shower after all. 174 00:39:34,306 --> 00:39:38,851 - Peek-a-boo! - No, don't do that! 175 00:39:50,702 --> 00:39:54,996 There's a fire. There's a fire in the outhouse! 176 00:40:39,455 --> 00:40:43,999 You got what you wanted. That's your punishment. 177 00:41:10,700 --> 00:41:16,367 There was nothing we could do. Those few drops didn't help. 178 00:42:43,920 --> 00:42:48,628 is this my little boy with his playhouse? 179 00:42:48,758 --> 00:42:54,179 Sneaking away from your work, you devils lazybones! 180 00:43:28,378 --> 00:43:32,292 oh my god... oh my god! 181 00:43:34,500 --> 00:43:37,755 Oh my god! 182 00:43:42,312 --> 00:43:46,590 What is it? 183 00:43:46,189 --> 00:43:50,189 ...find a good Christian husband... 184 00:43:50,320 --> 00:43:58,650 - Robert, what is it? - My ear hurts. 185 00:43:58,202 --> 00:44:02,690 What should I do? 186 00:44:02,205 --> 00:44:06,452 Will have to try some spirits on a piece of wool. 187 00:44:11,465 --> 00:44:16,670 This is going to sting at first, but it will soon pass. 188 00:44:24,309 --> 00:44:28,888 There... that's it. 189 00:44:43,666 --> 00:44:46,703 It helped a little. 190 00:44:51,424 --> 00:44:55,551 but it's still noisy. 191 00:44:55,677 --> 00:44:59,128 It sounds like there's a whole ocean in there. 192 00:45:07,979 --> 00:45:13,221 - Can you hear it? - No. 193 00:46:30,941 --> 00:46:33,348 Are you home so soon? 194 00:46:35,778 --> 00:46:38,400 Karl Oskar? 195 00:47:00,384 --> 00:47:05,259 What's the matter? 196 00:47:05,389 --> 00:47:10,597 I broke the plough. On a big stone bastard. 197 00:47:10,729 --> 00:47:17,643 - The soil here is cursed. - There is no need for profanity. 198 00:47:17,776 --> 00:47:22,750 Can't you fix the plough? 199 00:47:22,201 --> 00:47:27,623 Everything falls to pieces, no matter how hard you work. 200 00:47:30,459 --> 00:47:36,498 and there just keeps getting more and more of us. - Leave the worries to God. 201 00:47:36,632 --> 00:47:40,843 He's not going to feed the children if we sit here with our hands in our laps. 202 00:47:40,969 --> 00:47:48,929 Is it God's responsibility to feed all the children you produce? 203 00:47:49,600 --> 00:47:53,769 Don't blame God for impregnating your wife. 204 00:47:53,899 --> 00:48:00,860 My dear, sweetness... I have never denied my part in this. 205 00:48:00,987 --> 00:48:06,529 You complain about us multiplying, as though it were my fault! 206 00:48:06,661 --> 00:48:10,527 I have never blamed you, Kristina? 207 00:48:10,663 --> 00:48:17,330 But you never say anything. So what am I supposed to think? 208 00:48:17,169 --> 00:48:22,679 Don't you know that you are dearer to me than anything else in the world, Kristina. 209 00:48:22,805 --> 00:48:29,306 - Do you care for me as you once did? - Of course I do. You know that. 210 00:48:34,608 --> 00:48:38,986 We have to agree, the two of us. 211 00:48:39,113 --> 00:48:45,660 We have to help each other. There is no one else to help us. 212 00:48:51,831 --> 00:48:56,825 Poor child, how he has beaten you! 213 00:48:58,587 --> 00:49:03,215 Come in, Karl Oskar. Look at this. 214 00:49:03,343 --> 00:49:09,297 - Who has done this? - It was Aaron. 215 00:49:09,431 --> 00:49:13,214 I was driving a load of beats when I broke the axel. 216 00:49:13,351 --> 00:49:20,230 He beat me with a fencepost. I'm not going back there. 217 00:49:20,154 --> 00:49:25,444 Aaron won't let him go just like that. 218 00:49:25,576 --> 00:49:30,997 He hired him for a year. He will send for the sheriff. 219 00:49:31,122 --> 00:49:36,329 - I'm not going back. - He shouldn't have to, dad. 220 00:49:36,460 --> 00:49:39,793 No one in this family needs to take a beating. 221 00:49:39,923 --> 00:49:44,465 Wouldn't it be better if we made this good with Aaron? 222 00:49:46,950 --> 00:49:48,965 I'll go talk to him. 223 00:50:17,300 --> 00:50:23,290 Are you coming in your brothers place? Then I will have a better farm hand. 224 00:50:23,425 --> 00:50:28,255 You'll have to get someone else to beat. 225 00:50:28,391 --> 00:50:34,428 The sheriff will have to drag him here then. Let go of me! 226 00:50:34,562 --> 00:50:39,685 You could always come and get him yourself. Your welcome to come to Korpamoen. 227 00:51:11,392 --> 00:51:16,766 - I'm looking for the boy Robert Nilsson. - He's not here. 228 00:51:44,799 --> 00:51:51,382 If you brother stays here in my territory I'll get him. 229 00:52:01,355 --> 00:52:04,650 There, go inside. 230 00:52:19,920 --> 00:52:23,124 ...you have to do everything yourself. 231 00:52:23,256 --> 00:52:30,890 You said you would handle this. Do I need to do this too? Answer me! 232 00:52:30,222 --> 00:52:36,552 Shut your mouth! I can't stand your nagging, woman 233 00:52:36,683 --> 00:52:40,977 You could help me from time to time, but you never do. 234 00:52:41,104 --> 00:52:49,361 I'm sick of you. Shut up, bitch! Shut your mouth, damn woman! 235 00:52:57,870 --> 00:53:02,832 God-damn woman! damn, damn, damn! 236 00:53:04,673 --> 00:53:07,460 Satan! 237 00:53:18,686 --> 00:53:24,855 He's a nice guy, that Innegren. I can see what he was getting at. 238 00:53:24,984 --> 00:53:28,816 Go to Kristina's parents in Duvemåla. 239 00:53:28,946 --> 00:53:35,565 That's outside Innegrens territory. 240 00:53:35,703 --> 00:53:39,154 You are kind, Karl Oskar. 241 00:53:43,335 --> 00:53:47,830 Now I need to ask something else of you. 242 00:53:47,213 --> 00:53:51,591 Yes, if I have it to give... 243 00:53:53,520 --> 00:53:56,971 I want my share of the inheritance. 244 00:53:57,103 --> 00:54:01,811 I am going to North-America. 245 00:54:10,908 --> 00:54:14,442 You're surprised, Karl Oskar. 246 00:54:20,333 --> 00:54:24,826 I wouldn't have imagined we were thinking of the same thing. 247 00:54:24,960 --> 00:54:28,459 There is a wheat field in America... 248 00:54:28,588 --> 00:54:34,626 "hardworking farmers have good opportunities to prosper"- 249 00:54:34,761 --> 00:54:39,423 "in the United States of America." 250 00:54:39,558 --> 00:54:42,180 That's something! 251 00:54:46,482 --> 00:54:51,476 We might have to work as hard over there as we do here at home. 252 00:54:51,611 --> 00:54:57,488 But at least we can prosper at it, that's something we can't do over here. 253 00:54:57,620 --> 00:55:00,705 Look at dad! 254 00:55:00,833 --> 00:55:04,533 And what of the children, what will become of them 255 00:55:04,669 --> 00:55:08,418 Johan can take over the farm after us, 256 00:55:08,549 --> 00:55:12,711 - And the others? Maid servants, farmhands... 257 00:55:12,843 --> 00:55:17,885 but would you take responsibility for taking them across the ocean- 258 00:55:18,150 --> 00:55:22,600 and endangering their lives? 259 00:55:25,481 --> 00:55:32,610 If only someone else had gone before us, but no one from here has left. 260 00:55:32,737 --> 00:55:35,691 Then I will have to be the first. 261 00:55:35,824 --> 00:55:43,735 - And you would take that responsibility? - Someone has to. 262 00:55:55,540 --> 00:56:01,389 Interrogation of farmer Danjel Andreasson 263 00:56:02,228 --> 00:56:07,815 Do you admit, Danjel Andreasson, that the following persons reside at your house: 264 00:56:07,942 --> 00:56:13,779 The criminal soldier Severius Pihl, the disabled girl Sissa Svensdotter, 265 00:56:13,907 --> 00:56:17,730 the unmarried Ulrika I vesterol, 266 00:56:17,202 --> 00:56:24,280 her bastard daughter Elin, and that you arrange meetings at your home? 267 00:56:24,413 --> 00:56:26,453 This is true, father. 268 00:56:26,583 --> 00:56:33,748 - And what do you do at these meetings? - I convey the true teachings of God. 269 00:56:33,882 --> 00:56:39,967 The devil is whispering your answers in your ear. 270 00:56:40,960 --> 00:56:43,215 the presence of these honourable and trusted men 271 00:56:43,349 --> 00:56:49,937 I forbid you to practice any kind of preaching. 272 00:56:50,690 --> 00:56:53,105 He has no power to forbid me this. 273 00:56:53,238 --> 00:56:58,314 - Do you admit that my authority comes from God? - No, father. 274 00:56:58,450 --> 00:57:05,332 - Are you refusing to obey law and order? - No law is above justice. 275 00:57:05,458 --> 00:57:10,665 And are you so spiritually arrogant that you dare call your self just? 276 00:57:10,796 --> 00:57:15,837 I am filled by the spirit of our lord. and I live my life according to the Bible- 277 00:57:15,968 --> 00:57:18,506 and my conscience. 278 00:57:18,638 --> 00:57:24,307 Are you accusing me of leading souls astray, and leading people straight into hell? 279 00:57:24,433 --> 00:57:30,306 That is true. Is it not true that the father sells spirits? 280 00:57:30,440 --> 00:57:33,610 That is my legal right. 281 00:57:33,192 --> 00:57:40,820 When the people drink the fathers spirit and break the ten commandments, 282 00:57:40,950 --> 00:57:46,790 hasn't the person breaking the commandments, damned themselves to hell, father? 283 00:57:46,918 --> 00:57:51,959 You're the one under interrogation, not me. 284 00:57:52,900 --> 00:57:58,378 In the presence of these men I forbid you to preach. 285 00:57:58,513 --> 00:58:01,883 and if you continue your criminal practices, 286 00:58:02,160 --> 00:58:06,762 you can be brought up in front of a court and sentenced to fines or imprisonment, 287 00:58:06,896 --> 00:58:11,721 and the third time you can be banished from the land. 288 00:58:11,856 --> 00:58:18,689 The father still can't banish me from the Kingdom of God. 289 00:58:18,863 --> 00:58:24,450 Despite the warnings Danjel Andreasson continued his preaching. 290 00:58:24,536 --> 00:58:29,329 Then father Brusander excommunicated him : 291 00:58:29,458 --> 00:58:36,289 Danjel was banned from the communion and the fellowship of the church. 292 00:58:40,514 --> 00:58:44,975 Jesus Christ, who's body you are about to receive, 293 00:58:45,102 --> 00:58:48,684 keep you for eternity. 294 00:58:48,813 --> 00:58:52,727 Jesus Christ, who's blood you are about to receive, 295 00:58:52,859 --> 00:58:57,401 keep you for eternity. 296 00:59:04,578 --> 00:59:08,622 Jesus Christ, who's body you are about to receive, 297 00:59:08,749 --> 00:59:14,336 keep you for eternity. 298 00:59:14,463 --> 00:59:18,376 Jesus Christ, who's blood you are about to receive, 299 00:59:18,507 --> 00:59:22,209 keep you... 300 00:59:26,560 --> 00:59:30,469 Dear Danjel. Don't open. 301 00:59:30,602 --> 00:59:36,561 Our Lord, Jesus Christ, is with us. We have nothing to fear. 302 00:59:40,367 --> 00:59:44,493 Who are you that disturbs the piece at night? 303 00:59:44,619 --> 00:59:49,116 It is sheriff Lönnegren. Open! 304 00:59:51,860 --> 00:59:55,165 Who is the officer seeking at this hour? 305 00:59:55,298 --> 01:00:00,884 You, Danjel Andreasson. Now open this door, in the name of the law! 306 01:00:01,120 --> 01:00:04,424 I do not obey the laws of humans. 307 01:00:04,554 --> 01:00:10,389 If you won't open it is my duty to kick this door in. Open! 308 01:00:10,517 --> 01:00:14,847 The good officer should not increase his sin- 309 01:00:14,981 --> 01:00:19,524 through brute force against the Lord. 310 01:00:34,171 --> 01:00:36,527 What are all these people doing here in the middle of the night? 311 01:00:38,280 --> 01:00:40,884 We are gathered for a meal of Love. 312 01:00:41,900 --> 01:00:47,593 - You are defiling the holy sacrament. - We are enjoying the sacraments. 313 01:00:47,726 --> 01:00:55,304 Here you can see Danjel Andreasson distributing the holy communion. 314 01:00:55,440 --> 01:01:01,692 - Have you given communion? - Not to everyone. The officer interrupted. 315 01:01:01,821 --> 01:01:07,326 No one who is not ordained, can give communion The priest has explained this. 316 01:01:07,452 --> 01:01:12,290 I do not follow the priest, I follow the holy scriptures. 317 01:01:12,164 --> 01:01:17,373 and nowhere in the scriptures does it say that Jesus Christ was ordained a priest. 318 01:01:17,504 --> 01:01:23,505 - Don't argue with that hair-splitter. - Take down the names of everyone here. 319 01:01:25,427 --> 01:01:30,390 I have forbidden you to preach. 320 01:01:30,520 --> 01:01:34,303 yet you continue. therefore we have no choice but to punish you according to the letter of the law 321 01:01:34,440 --> 01:01:37,606 I beg you to think of your immortal souls. 322 01:01:37,735 --> 01:01:42,860 Anyone who repents their sins/ confusion are welcome in the church. 323 01:01:42,991 --> 01:01:49,409 Move aside, priests! you stand there black and evil as the devil himself. 324 01:01:54,418 --> 01:01:59,373 Your mind is not improved. still you take the blood of Christ in your filthy mouths. 325 01:01:59,503 --> 01:02:04,924 - I dare for you! - Are you harassing the priest, Ulrika?! 326 01:02:05,500 --> 01:02:10,638 - I'm harassing the deacon as well. - You should wash your mouth. 327 01:02:10,765 --> 01:02:14,762 - With priest-spirit or priest-piss? - Quiet, whore! 328 01:02:14,895 --> 01:02:19,722 whore?! Did you say whore? A whore to you, Per Persson! 329 01:02:19,857 --> 01:02:23,723 If I'm a whore, then your a punter! 330 01:02:23,860 --> 01:02:28,278 Do you remember when you came with riksdalerne in one hand and your dick in the other- 331 01:02:28,412 --> 01:02:34,165 and asked me to lie on my back for you? Then you behaved. 332 01:02:34,292 --> 01:02:38,455 - Ulrika, be quiet. - and what about that horehound! 333 01:02:38,587 --> 01:02:44,921 No one denies him communion in church. He is friends with those fat priests. 334 01:02:45,510 --> 01:02:50,176 those comfortable lard bodies living living in their fat flesh! 335 01:02:51,849 --> 01:02:57,603 By the power of your authority you ought to disperse the gathering. 336 01:02:57,730 --> 01:03:02,250 I forbid you to continue the communion. 337 01:03:02,152 --> 01:03:05,733 The father cannot banish the Lord Jesus Christ from the house. 338 01:03:05,862 --> 01:03:10,158 You think these are revelations from God, but they are from the devil. 339 01:03:10,285 --> 01:03:15,278 Get out of here, damn flesh-priests! Out, I say! 340 01:03:15,413 --> 01:03:23,331 Silently I must listen to my accuser 341 01:03:23,468 --> 01:03:30,680 and innocently go 342 01:03:30,808 --> 01:03:40,441 and forgive and forget 343 01:03:40,569 --> 01:03:49,853 safe in the knowledge that God will judge justly 344 01:03:49,992 --> 01:03:57,730 Judge at the spring court the year 1849. Danjel Andreasson: 200 daler silver. 345 01:03:57,206 --> 01:04:02,912 other participants at gathering: 100 daler silver or 28 days in prison. 346 01:04:03,460 --> 01:04:08,880 Jesus Christ, who's blood you're about to receive, 347 01:04:08,218 --> 01:04:13,341 keep you for eternity. 348 01:04:34,800 --> 01:04:37,827 - Can I have some porridge? - No, not now. 349 01:04:37,957 --> 01:04:43,332 You will get some tonight, when your little brother is baptised. 350 01:04:46,966 --> 01:04:53,883 - I want porridge. - You can't have any! Go to grandma. 351 01:04:56,851 --> 01:05:03,849 You will get porridge tonight, when we're having guests. We are baptising our little boy. 352 01:05:09,988 --> 01:05:16,990 - The kids are here again. - I don't suppose they've found much. 353 01:05:34,224 --> 01:05:39,895 Anna! No... get away! 354 01:05:46,817 --> 01:05:49,902 Shame on you! 355 01:05:50,290 --> 01:05:53,397 There, get out! There! 356 01:06:02,625 --> 01:06:08,543 It was a shame to have to send them away. Couldn't they have stayed at home? 357 01:06:08,671 --> 01:06:12,100 We haven't got more than that? 358 01:06:15,392 --> 01:06:18,559 You can't eat that. 359 01:06:18,687 --> 01:06:25,852 - Mother is boiling soup on it. - Take this. Run along home now. 360 01:06:44,669 --> 01:06:48,204 Is it dads little helper coming? 361 01:06:55,680 --> 01:06:58,382 You're not cold are you? 362 01:07:08,988 --> 01:07:12,403 Run in to Mother now. 363 01:07:29,900 --> 01:07:33,504 Anna! Anna! 364 01:07:33,637 --> 01:07:37,334 Anna! 365 01:07:43,685 --> 01:07:46,390 Anna! 366 01:07:51,443 --> 01:07:55,857 Oh no, child... 367 01:08:08,506 --> 01:08:12,834 - Soon everything will be alright. - Little Anna. 368 01:08:12,968 --> 01:08:16,752 Let me dry you off a little. 369 01:08:20,170 --> 01:08:25,639 The stomach is completely swollen. 370 01:08:27,273 --> 01:08:30,938 Don't you think we have to get Berta from ldemo? 371 01:08:45,582 --> 01:08:50,440 Let see how the little girl is. 372 01:08:52,797 --> 01:08:57,672 Yes... she's very poorly. 373 01:08:58,844 --> 01:09:06,181 The grains in the porridge have swelled to twice their size. 374 01:09:06,314 --> 01:09:13,811 They might have burst the stomach, in which case there is nothing I can do for her. 375 01:09:19,494 --> 01:09:25,864 We'll have to see how she is tomorrow, if things take a turn for the better, 376 01:09:26,100 --> 01:09:31,953 but if they don't, I'm afraid God will take this little girl with him. 377 01:09:32,880 --> 01:09:35,373 Yes, I think so. 378 01:09:37,301 --> 01:09:45,960 But we have to believe it might turn. Nobody knows what might happen. 379 01:10:34,680 --> 01:10:41,114 You've been sitting here all day. Won't you let me make the coffin? 380 01:10:51,126 --> 01:10:56,753 Listen. Won't you let me make it for you? 381 01:11:22,616 --> 01:11:28,286 Now I'm no longer opposed to moving to North-America 382 01:13:10,687 --> 01:13:14,384 Don't touch the washing with your filthy fingers! 383 01:13:16,232 --> 01:13:21,985 Leave the washing be. Don't make it mucky now that we've gotten it clean. 384 01:13:45,970 --> 01:13:48,846 We can bring that along too. 385 01:13:48,976 --> 01:13:54,348 There, yes. Let grandpa keep that. 386 01:14:02,696 --> 01:14:06,445 "on roads like these one travels at great speeds." 387 01:14:06,576 --> 01:14:10,953 "two to three miles an hour, yes, sometimes even faster." 388 01:14:11,810 --> 01:14:17,283 "many large wagons are bound together and are pulled by a steam engine." 389 01:14:17,420 --> 01:14:22,800 "on the road is lain powerful cross beams made of wood," 390 01:14:22,215 --> 01:14:28,300 "and the metal bars used to guide the wagons are attached to these." 391 01:14:28,429 --> 01:14:35,512 "each wagon is so comfortable it makes disembarking unnecessary." 392 01:14:35,644 --> 01:14:41,189 "these railroads, where one through the bower of steam can enjoy a comfortable journey," 393 01:14:41,321 --> 01:14:47,654 "have reached a length of 8000 English miles in America." 394 01:14:47,826 --> 01:14:54,364 The grass grows so thick that one has enough for winter fodder for a cow in just two days. 395 01:14:54,458 --> 01:15:00,828 Does the railroad lay on the ground unguarded night and day? 396 01:15:00,966 --> 01:15:04,714 Doesn't the iron get stolen? 397 01:15:04,844 --> 01:15:09,882 In America there is such an abundance of iron that no one steals as much as a track. 398 01:15:10,130 --> 01:15:13,980 It's the same with silver and gold. 399 01:15:13,224 --> 01:15:20,105 In America they will hang a thief immediately, often before he has time to confess. 400 01:15:20,231 --> 01:15:24,893 Americans are the most honest people in the world. 401 01:15:25,280 --> 01:15:28,278 they must have a bastard or two even they. 402 01:15:41,548 --> 01:15:44,668 - You have some people with you. - Six. 403 01:15:44,801 --> 01:15:49,677 You will be more. Your family will be bigger than you can imagine. 404 01:15:49,807 --> 01:15:54,134 You haven't asked the council of your children or grandchildren. 405 01:15:54,269 --> 01:15:59,892 - I am thinking of my children. - I am thinking about mine. 406 01:16:00,240 --> 01:16:07,735 Since he's been able to button his own trousers he's never once asked our council. 407 01:16:07,864 --> 01:16:12,443 and no one wants un-requested advice. 408 01:16:19,834 --> 01:16:22,788 Is your ear hurting? 409 01:16:22,919 --> 01:16:26,585 It will be OK once we get to America. 410 01:16:31,520 --> 01:16:38,103 I read about a man whose family had been eaten by a crocodile. 411 01:16:39,815 --> 01:16:44,561 there were three children, and it had just swallowed the wife. 412 01:16:44,695 --> 01:16:49,773 but the woman's head got stuck in it's throat so that the animal choked. 413 01:16:49,909 --> 01:16:56,493 That was her way of getting even. The ground was soaked in human blood. 414 01:16:56,624 --> 01:17:02,292 - Are we going to those parts? - You know Roberts fantasies? 415 01:17:02,418 --> 01:17:06,629 They're not fantasies. I've read it. 416 01:17:11,344 --> 01:17:14,298 Kristina? 417 01:17:26,609 --> 01:17:31,821 From Karl Oskar 418 01:17:54,557 --> 01:17:58,174 Could it be the sheriff? 419 01:17:59,686 --> 01:18:05,610 - Who is it? - Danjel. Can I come in? 420 01:18:07,818 --> 01:18:11,485 - May God bring peace to your house. - Is something wrong at home? 421 01:18:11,615 --> 01:18:16,730 No, everything is fine with wife and children. 422 01:18:16,202 --> 01:18:20,863 - Then, what's the matter? - What is it? 423 01:18:23,458 --> 01:18:28,624 - I have a message for you, Karl Oskar. - From whom? 424 01:18:30,844 --> 01:18:34,510 From God. 425 01:18:34,639 --> 01:18:37,392 The Lord woke me and said : 426 01:18:37,518 --> 01:18:43,473 "Go to Karl Oskar, husband of your beloved niece." 427 01:18:43,609 --> 01:18:48,815 He spoke to me as He spoke to Abraham He said : 428 01:18:48,947 --> 01:18:54,530 "Leave your motherland, your family and your fathers house,"- 429 01:18:54,657 --> 01:18:57,658 "travel to a country I will show you." 430 01:18:57,785 --> 01:19:03,159 "Go to Karl Oskar at Korpamoen. He will be of help to you." 431 01:19:03,291 --> 01:19:08,334 Do you want to come with us to America? 432 01:19:08,463 --> 01:19:14,500 We live in a time of persecution in my motherland. 433 01:19:14,176 --> 01:19:20,296 I am prohibited to seek my God. I have been banished from the land. 434 01:19:20,432 --> 01:19:23,556 but the Lord will open a new land to me. 435 01:19:23,690 --> 01:19:27,854 We shall travel there together, and no one need be afraid. 436 01:19:27,986 --> 01:19:31,685 So you will be six? 437 01:19:31,822 --> 01:19:37,197 We will be eight, with children and guests. 438 01:19:37,287 --> 01:19:40,737 Are you bringing all your guests as well? 439 01:19:40,872 --> 01:19:48,702 Ulrika and the girl are coming. I have promised them. 440 01:19:48,839 --> 01:19:53,666 - Does Danjel need a farmhand? - Yes. 441 01:19:53,802 --> 01:19:57,715 The other one ran away with the coming of the time of persecution. 442 01:19:57,848 --> 01:20:04,990 I know one that would be handy in America. His name is Arvid. 443 01:20:06,640 --> 01:20:09,313 We will place it all in the hands of the Lord. 444 01:20:09,441 --> 01:20:15,943 He will aid us with all His mighty power, So we can cross the perilous ocean safely. 445 01:20:19,122 --> 01:20:25,870 You're going to be a bad example to my other parishioners, Karl Oskar Nilsson. 446 01:20:26,300 --> 01:20:29,667 You're known as a fast and handy farmer 447 01:20:29,798 --> 01:20:34,212 Capable of making a living from your farm. 448 01:20:34,345 --> 01:20:37,512 I'm afraid I can't, father. 449 01:20:37,640 --> 01:20:45,180 You have enough food. one should be content as long as there is food on the table. 450 01:20:45,147 --> 01:20:51,728 Have you really thought about this {\i1}adventure{\i0} you're dragging your family along to? 451 01:20:51,860 --> 01:20:56,438 Do you know the truth about the country that tempts you? 452 01:20:56,572 --> 01:21:03,239 Have you not been misled? By smoke and mirrors? 453 01:21:03,371 --> 01:21:09,574 This could be the downfall of you and yours. I have to advice against it. 454 01:21:09,710 --> 01:21:14,756 - You believe I want only the best for you? - I believe the father has good intentions. 455 01:21:14,886 --> 01:21:18,670 Think of your parents. Your father is a cripple. 456 01:21:18,807 --> 01:21:22,341 The old ones have enough to manage on. 457 01:21:22,477 --> 01:21:26,425 You have been possessed by the spirit of discontent 458 01:21:26,564 --> 01:21:32,934 I have already sold, and am now free. May I go about my business? 459 01:21:40,868 --> 01:21:43,739 I will give you your emigration license. 460 01:22:03,980 --> 01:22:08,560 And I will ask the Lord to bless you and yours on the journey to far away lands. 461 01:22:08,186 --> 01:22:13,945 May you never regret your bold choice. 462 01:22:14,720 --> 01:22:16,147 Thank you, humbly. 463 01:23:35,569 --> 01:23:39,981 Stop, that's enough! That's enough. 464 01:23:40,114 --> 01:23:43,815 Enough? What are you talking about? Just a little more! 465 01:23:56,213 --> 01:23:59,997 Aren't we going soon? 466 01:24:48,517 --> 01:24:52,181 Nobody knows what they wear on their feet in America. 467 01:24:52,312 --> 01:24:57,517 I am sure you can wear these in front of Americans without having to be ashamed. 468 01:24:57,649 --> 01:25:02,197 They were expensive. 469 01:25:02,324 --> 01:25:08,780 To think that so many are emigrating at the same time. Jonas Petter as well. 470 01:25:08,206 --> 01:25:12,618 Karl Oskar, there is something I have to tell you. 471 01:25:12,751 --> 01:25:18,172 - I'm in that way again. - hmmmm... 472 01:25:26,970 --> 01:25:29,181 - It couldn't have come at a worse time. - What?! 473 01:25:29,309 --> 01:25:33,686 I'm just saying... this isn't the best time. 474 01:25:33,814 --> 01:25:36,898 I can't get pregnant only when it suits you! 475 01:25:37,250 --> 01:25:42,445 It's not just my fault that I'm pregnant again. It's your fault too! 476 01:25:42,571 --> 01:25:48,241 - this isn't the best time for you! - Why do you have to take this so badly? 477 01:25:48,368 --> 01:25:54,656 - You're afraid I will be a hindrance! - I never said that. 478 01:25:54,791 --> 01:25:58,247 I'm just afraid this will make it even harder on you. 479 01:25:58,383 --> 01:26:05,797 ether. We should be friends on this, our last evening 480 01:26:05,931 --> 01:26:13,843 - Well... I don't feel well. - I know, I know. 481 01:26:13,981 --> 01:26:19,142 - You need to speak softly to me. - No harsh words from me. 482 01:26:33,247 --> 01:26:36,450 Drive slowly through the gate. 483 01:29:26,923 --> 01:29:31,254 It's a good thing your so thin, or I would have had to walk along side. 484 01:31:10,947 --> 01:31:17,659 Arvid, when we get to Karlshamn, I'm going to buy an English textbook. 485 01:31:17,785 --> 01:31:22,248 There will be time to learn during the voyage You can borrow it if you want. 486 01:31:22,374 --> 01:31:27,534 - I don't need it. - You don't speak English, do you? 487 01:31:27,670 --> 01:31:33,294 No, not now. But when I step ashore in America I will. 488 01:31:35,932 --> 01:31:40,760 So you think you will be fluent as soon as you step ashore? 489 01:31:42,396 --> 01:31:45,812 - Who told you that? - Danjel. 490 01:31:45,942 --> 01:31:52,692 But you will have to teach yourself the language, for you are not of the spirit. 491 01:31:52,824 --> 01:31:58,743 - Could this be true? - You don't think Danjel is lying? 492 01:31:58,872 --> 01:32:05,749 When we step ashore the holy spirit will reach out to all true believers, 493 01:32:05,875 --> 01:32:12,839 and everyone who is born again through Jesus Christ shall be able to speak American. 494 01:32:12,966 --> 01:32:18,756 - Have you read the Gospels? - Yes... 495 01:32:18,889 --> 01:32:23,432 But I haven't heard about that part. 496 01:32:29,106 --> 01:32:34,152 Hey, Robert? I'm afraid of America. 497 01:32:34,283 --> 01:32:39,870 - Why? - Maybe they are mean to the newcomers. 498 01:32:39,997 --> 01:32:45,501 No, you have nothing to be afraid of. There are so few women in America 499 01:32:45,628 --> 01:32:54,251 that they are treated like gold and jewels. You will have everything you ever wanted. 500 01:32:54,385 --> 01:33:01,218 so that the wagons won't fall off, they've attached little hooks..... 501 01:33:28,381 --> 01:33:31,132 God's peace! 502 01:33:35,940 --> 01:33:41,713 There was the bishop with his rod pointing to high heaven like a church candle. 503 01:33:41,851 --> 01:33:47,687 They couldn't bury him like that so they called all the priests in the area, 504 01:33:47,816 --> 01:33:51,314 such as the priest Stenmark, who read over his body, 505 01:33:51,444 --> 01:33:55,984 but still it wouldn't go flaccid. The devil refused to leave his body. 506 01:33:56,112 --> 01:34:03,989 Eventually they asked the old maid Magda for help, 507 01:34:04,121 --> 01:34:08,581 she went into the room where he was lying and stayed there through the night, 508 01:34:08,708 --> 01:34:15,624 and in them morning when the rest came in, he was fit for burial like normal people. 509 01:34:15,757 --> 01:34:20,799 - I wonder if we'll get seasick on the ship. - It's not that bad. 510 01:34:20,929 --> 01:34:27,268 - You only vomit a little. - Probably like being knocked up. 511 01:34:27,398 --> 01:34:34,774 - They say it's meant to be terrible. - Don't you remember what I said? 512 01:34:34,904 --> 01:34:39,484 - Have you forgotten what I told you? - No, of course not. 513 01:34:39,618 --> 01:34:47,114 People who have Christ in them can take the sea, even if they are not used to it. 514 01:34:47,250 --> 01:34:50,784 I believe you. I'm not afraid. 515 01:34:50,920 --> 01:34:55,665 - Don't you get seasick like everyone else? - No, Karl Oskar. 516 01:34:55,799 --> 01:35:02,383 - Christ died for my sins. - You have doubts, Karl Oskar. 517 01:35:02,513 --> 01:35:08,267 I have heard that married women suffer more than others at sea. 518 01:35:08,394 --> 01:35:11,728 Not if they are true in spirit, Jonas Petter. 519 01:35:11,856 --> 01:35:19,767 Most women are of the flesh. You can make bastards in the marriage bed like anywhere else. 520 01:35:19,905 --> 01:35:26,279 I thought the scurvy and the cholera were more dangerous than seasickness? 521 01:35:26,415 --> 01:35:27,535 I've heard that... 522 01:35:27,536 --> 01:35:31,456 Let us give praise to the Lord on this the first day of our voyage. 523 01:35:33,965 --> 01:35:38,674 Thank you, Lord, for keeping your hand over us. 524 01:35:38,803 --> 01:35:42,172 This the first day of our voyage. 525 01:37:59,525 --> 01:38:01,565 Johan! 526 01:38:07,783 --> 01:38:10,872 Where are we meant to live? 527 01:38:10,999 --> 01:38:17,500 Let's see. You and you. Go over here. 528 01:38:17,631 --> 01:38:21,331 - Karl Oskar! - I'm coming. 529 01:38:28,265 --> 01:38:31,799 Here? 530 01:38:31,935 --> 01:38:36,229 - There is no room. - I want to stay with my family! 531 01:38:36,357 --> 01:38:39,855 I don't understand what your saying. 532 01:38:39,985 --> 01:38:44,528 Let me speak to the captain? 533 01:38:57,750 --> 01:39:02,460 Arvid! Over here. 534 01:39:02,589 --> 01:39:07,172 The beasts at home in the barn have more space! 535 01:40:35,352 --> 01:40:40,144 Passengers and cargo 536 01:40:58,748 --> 01:41:02,668 - Nice with some fresh air. - Yes. 537 01:41:52,470 --> 01:41:57,599 - I got 16. - Yeah, so did I. 538 01:41:57,730 --> 01:42:01,893 - Do you want to climb her? - Yeah, let's do it. 539 01:42:21,000 --> 01:42:25,544 - This far, but no further. - They wouldn't let us go further. 540 01:42:25,672 --> 01:42:29,337 - How many did you get? - 36. 541 01:42:40,979 --> 01:42:47,395 What if the sea rises. Then we will all drown. 542 01:42:47,525 --> 01:42:55,325 No. if the sea rises, so does the ship. 543 01:43:12,596 --> 01:43:15,632 How many are you? 544 01:43:15,766 --> 01:43:20,721 Don't the whole family come running. One person is enough. 545 01:43:20,851 --> 01:43:24,932 They keep popping out babies those people. Come over here! 546 01:43:25,630 --> 01:43:32,609 and bring something to carry bread and such in. 547 01:43:44,400 --> 01:43:48,251 Don't we get potatoes? 548 01:43:48,378 --> 01:43:53,450 - No milk either? - We don't carry goats aboard. 549 01:43:55,890 --> 01:44:00,847 I don't want to stay on this ship. I want to be at home. 550 01:44:23,749 --> 01:44:30,547 potatoes. they didn't have any potatoes. We're get 551 01:44:30,673 --> 01:44:33,793 - No milk either? - No. 552 01:44:33,927 --> 01:44:38,671 It stinks of piss here. I need a clothes peg. 553 01:44:38,805 --> 01:44:45,809 - When do we get to use the kitchen? - Will probably be a while with so many people. 554 01:44:45,941 --> 01:44:51,694 Karl Oskar, little-Marta is burning up. And she won't eat. 555 01:44:51,822 --> 01:44:55,570 How's it going? 556 01:44:55,700 --> 01:44:59,651 Do you think she caught it off that girl over there? 557 01:44:59,789 --> 01:45:05,708 No, she's just got a cold. That one over there has struma. 558 01:45:09,674 --> 01:45:14,379 - Does she have to live so close. - Who? 559 01:45:16,900 --> 01:45:20,636 - the merry one? - Why do they call her "merry"? 560 01:45:20,765 --> 01:45:25,592 - Because she is never sad. - And if anyone has cause to be sad, it's her. 561 01:45:25,727 --> 01:45:31,600 - If anyone entitled were to cry blood... - Never you mind about that. 562 01:45:31,735 --> 01:45:38,448 We have so much else to think about. I'm sorry you don't get to live with us. 563 01:45:43,834 --> 01:45:46,538 You like going on the swing! 564 01:45:46,628 --> 01:45:53,460 We hardly have enough water for the food, and we can't ask the first mate for any more. 565 01:45:53,592 --> 01:45:58,882 You can borrow some water of us. We don't use that much. 566 01:46:00,980 --> 01:46:05,174 - Thank you so much. - Where are you headed when you get there? 567 01:46:06,979 --> 01:46:10,183 We're not sure. What about you? 568 01:46:10,316 --> 01:46:14,859 We have a son in Minnesota. 569 01:46:14,987 --> 01:46:19,116 - Is the soil good there? - The soil is great there. 570 01:46:19,242 --> 01:46:26,740 - He's got 500 acres to himself. - He's a good lad. 571 01:46:27,292 --> 01:46:35,713 He wrote to tell us he had 500 acres. We brought him a grinding stone as a present. 572 01:46:35,840 --> 01:46:41,432 - They are very expensive in America. - Are they? 573 01:46:41,559 --> 01:46:45,472 I'm sick and hunched over. I have a pain in my heart. 574 01:46:45,603 --> 01:46:51,642 It let's up in the morning. But if I take a pinch or two of {\i1}snus,{\i0} it starts up again. 575 01:47:00,661 --> 01:47:03,199 It's a pain... 576 01:47:03,329 --> 01:47:10,410 ...like this. but it starts up. 577 01:48:25,493 --> 01:48:31,501 "Move the lips a little. But neither round nor pout them." 578 01:48:31,629 --> 01:48:37,216 'It is important that there is no pouting of the lips," 579 01:48:37,342 --> 01:48:44,424 "especially when producing the very common sj-sound." 580 01:48:44,557 --> 01:48:49,849 - Do you understand this? - Yes. 581 01:48:49,980 --> 01:48:58,230 I'll show you. You mustn't go like this. 582 01:48:58,154 --> 01:49:05,566 I don't pout my mouth like that when I'm speaking Swedish either. 583 01:49:05,700 --> 01:49:10,113 Say the sj-sound. 584 01:49:10,247 --> 01:49:13,616 Seasick. 585 01:49:13,751 --> 01:49:16,124 Seasick. 586 01:49:16,254 --> 01:49:18,957 Don't stick your lips that far forward. 587 01:49:19,470 --> 01:49:23,625 seasick. 588 01:49:23,760 --> 01:49:29,305 - say it again. - seasick. 589 01:49:32,220 --> 01:49:36,400 seasick. 590 01:49:36,527 --> 01:49:39,443 Yeah, you managed that alright. 591 01:49:39,570 --> 01:49:44,398 It won't hurt to know a little of the English language 592 01:49:44,534 --> 01:49:49,300 so that when you step ashore you've taken some of the burden off the holy spirit, 593 01:49:49,163 --> 01:49:53,113 and that can't possibly be a sin. 594 01:49:53,251 --> 01:50:01,507 Say: "rail, star, shoot." 595 01:50:03,386 --> 01:50:10,633 rail, star, shoot 596 01:50:10,768 --> 01:50:17,190 rail, star, shoot 597 01:50:23,445 --> 01:50:28,907 And continue in this way to learn the proper placement of the tongue as well. 598 01:50:29,390 --> 01:50:33,249 Stick out your tongue. Let me have a look at it. 599 01:50:44,950 --> 01:50:48,141 You'll have no problem learning English with that tongue. 600 01:50:54,687 --> 01:51:00,391 Elin! Elin, come over here! I need your help over here. 601 01:52:14,683 --> 01:52:18,188 ...it started to bleed, then he passed out, 602 01:52:18,317 --> 01:52:25,196 but she prepared a compress to stop the blood, 603 01:52:25,322 --> 01:52:28,987 and then she stopped the blood, and when he woke up it was no longer bleeding. 604 01:52:29,117 --> 01:52:36,450 It made him a bit slow afterwards. But completely devoted to her even so. 605 01:52:36,584 --> 01:52:40,664 She saved what she had cut off and dried it, 606 01:52:40,797 --> 01:52:45,871 and they would bring it out and show people when they had guests and such. 607 01:52:46,700 --> 01:52:52,100 He only had a little left. That's why they called Isak from Aranset "stumpy". 608 01:52:52,139 --> 01:52:56,599 And that's as true as I stand here before you. 609 01:52:59,271 --> 01:53:03,768 Ahh, what a life! No farmer to force one out- 610 01:53:03,901 --> 01:53:07,684 to feed the horses. 611 01:53:07,820 --> 01:53:12,861 and they feed you as well, so much it leaves you out of breath. 612 01:53:12,991 --> 01:53:16,615 It was good fortune that we come along. 613 01:53:20,713 --> 01:53:24,127 I'm going to go ask them how much further we have left. 614 01:53:28,679 --> 01:53:31,382 How far do we have left to North-America? 615 01:53:31,472 --> 01:53:38,434 Just as far as it is from North-America to here, with a difference of about 50 miles. 616 01:53:43,250 --> 01:53:49,277 You sheep's cunt! Do you think we farmers are stupider than you. 617 01:55:57,326 --> 01:56:05,920 - What is it? You're not sick are you? - I'm covered in lice! 618 01:56:06,480 --> 01:56:11,919 Don't look at me. This is disgusting! 619 01:56:12,520 --> 01:56:20,595 In all my life I've never had a louse, until I came here... 620 01:56:20,728 --> 01:56:24,477 Don't take it so hard. 621 01:56:24,607 --> 01:56:29,981 You must have got them off another passenger. 622 01:56:33,821 --> 01:56:37,155 It's you, you old whore, you've given me lice! 623 01:56:37,283 --> 01:56:40,652 Your men have spread your lice all over the parish. 624 01:56:40,787 --> 01:56:45,414 Now you're going to America to spread your lice there as well? 625 01:56:45,542 --> 01:56:51,581 Ah, I see your wife has brought her lice from home? 626 01:56:51,715 --> 01:56:57,587 They probably didn't want to be separated from such an upstanding woman. Control your wife instead. 627 01:56:57,720 --> 01:57:01,224 Kristina from Korpamoen, we're having this out! 628 01:57:01,354 --> 01:57:06,394 You accuse me of infesting this ship with lice! You accuse me of bringing vermin. 629 01:57:06,525 --> 01:57:13,524 Danjel, she has insulted the body of Christ and the purity of his lamb. 630 01:57:13,657 --> 01:57:16,822 She only has herself to blame for having lice. 631 01:57:16,951 --> 01:57:23,949 - Ask for forgiveness on your knees! - I'd rather kneel to the devil himself! 632 01:57:24,830 --> 01:57:28,709 - Did you hear, Danjel! She swore! - Shut up, the both of you! 633 01:57:28,837 --> 01:57:36,548 Since I was born again I have been free of lice. You won't find any lice on me! 634 01:57:36,678 --> 01:57:41,340 - Have you no shame?! - You accused me! 635 01:57:41,474 --> 01:57:48,100 - Anyone who wants is free to look for themselves. - Do not fall for the temptation of arrogance. 636 01:57:48,147 --> 01:57:55,898 You shouldn't use your body to awaken sinful lusts in the men folk. 637 01:57:56,350 --> 01:58:02,202 I will clear my name! Inga-Lena here will be my independent witness. 638 01:58:02,331 --> 01:58:06,310 Come and look, Inga-Lena. 639 01:58:08,295 --> 01:58:14,251 - Now you've done it. - I called her a "whore". And I stand by that. 640 01:58:14,385 --> 01:58:18,514 You shouldn't say such things about Ulrika. 641 01:58:18,640 --> 01:58:24,888 - Well, Inga-Lena. Did you find any lice? - No. 642 01:58:25,180 --> 01:58:29,970 - Not as much a s a little egg? - No. 643 01:58:29,231 --> 01:58:33,726 There you see! Kristina on your knees... 644 01:58:33,860 --> 01:58:40,824 - Never! I'd rather jump in the ocean! - On your knees, I said! 645 01:58:40,951 --> 01:58:45,790 I don't want you on this ship any longer! Slut! Whore! 646 01:58:45,204 --> 01:58:48,739 Danjel, look! 647 01:58:48,875 --> 01:58:52,876 Me too...I've got... 648 01:59:00,599 --> 01:59:05,590 This creature is also one of God's creations. 649 01:59:05,186 --> 01:59:12,267 It has been sent as a trial for us, so that we may grow stronger. 650 01:59:13,735 --> 01:59:20,449 Now we know things are really bad for Sweden, even the lice are emigrating. 651 02:00:59,719 --> 02:01:06,385 Dear Inga-Lena... Dear wife! 652 02:01:06,516 --> 02:01:11,593 Dear wife, are you seasick? 653 02:01:11,730 --> 02:01:17,151 - My dear, sweet Danjel. I'm sorry! - Have you lost your faith? 654 02:01:17,278 --> 02:01:21,275 Have you been listening to the enemy? 655 02:01:55,234 --> 02:01:58,817 We're sinking! 656 02:01:58,947 --> 02:02:02,530 It's just a storm. Be quiet. 657 02:02:02,659 --> 02:02:09,325 - Can't you feel we're sinking! - That's just the seasickness. 658 02:02:09,453 --> 02:02:13,748 Karl Oskar, I can't breath. 659 02:02:13,875 --> 02:02:19,461 You have as much air as me. Be quiet now! 660 02:02:36,313 --> 02:02:42,230 I can't see where to vomit in this darkness. 661 02:02:47,620 --> 02:02:54,370 I drowned a cat once. It suffered before it died. 662 02:02:54,501 --> 02:03:00,255 - Do you think I will be forgiven? - What are you talking about? 663 02:03:00,382 --> 02:03:06,751 - I can hear the cat crying down there! - You're just imagining things. 664 02:03:08,723 --> 02:03:16,517 Oh God, I have been an unfaithful servant. 665 02:03:47,139 --> 02:03:50,722 Let me out of here! 666 02:04:02,777 --> 02:04:07,984 Come on, Robert. You can't just lie here, you get that. 667 02:04:47,750 --> 02:04:52,696 It can't be good for you to lie all alone, Karl Oskar. 668 02:06:16,371 --> 02:06:20,284 - Won't you eat a little? - No. 669 02:06:20,416 --> 02:06:26,339 - Did you manage to give the kids some food? - They get enough to survive. 670 02:06:28,636 --> 02:06:36,262 - It's a good thing their healthy. - So will you be as soon as the weather calms. 671 02:06:36,393 --> 02:06:41,600 Won't you take a spoon of the Prince's drops? 672 02:06:44,610 --> 02:06:50,660 Am I fantasising, or...? 673 02:06:53,117 --> 02:07:00,781 It is the little girl who died. It wasn't seasickness it was struma. 674 02:07:06,880 --> 02:07:10,200 - I have to say something. - What? 675 02:07:10,133 --> 02:07:14,842 I will never set my foot in America. 676 02:07:14,971 --> 02:07:22,106 Yes, Karl Oskar. I've known it ever since we boarded this ship. 677 02:07:22,233 --> 02:07:26,810 I won't get out of here alive. 678 02:07:26,945 --> 02:07:31,773 What are these fantasies of yours! Seasickness isn't fatal. 679 02:07:31,908 --> 02:07:36,903 We will step ashore in America. You and me together. 680 02:08:11,403 --> 02:08:19,367 Can't you wait a little! He often lies like this in the mornings. 681 02:08:19,498 --> 02:08:22,583 You have to shake him hard and long before he wakes up. 682 02:08:22,710 --> 02:08:27,536 His heart stops sometimes, but then it starts right back up again. 683 02:08:27,673 --> 02:08:32,466 This man is a dead as one can get. I've seen dead people before. 684 02:08:32,595 --> 02:08:38,500 Can't you wait a little? An hour or so, only. 685 02:08:38,182 --> 02:08:44,185 - Till he starts to smell? - Just a little longer! 686 02:08:45,648 --> 02:08:52,185 Be a good first mate. I won't let you take him! 687 02:10:13,489 --> 02:10:17,189 It's me who should be here now! 688 02:10:48,189 --> 02:10:53,858 - Why aren't we going to live in a house, Mother? - in America we will live in a house. 689 02:10:53,985 --> 02:10:58,113 Here look at this. 690 02:10:58,239 --> 02:11:03,114 You're bringing a bad wife with you to America. 691 02:11:03,243 --> 02:11:08,622 - Marta! Come here, Marta. - Come over here to Mother. 692 02:11:13,257 --> 02:11:19,841 She's gotten so grumpy. What's the matter, Inga-Lena? 693 02:11:21,600 --> 02:11:25,977 I'm so dizzy. 694 02:11:26,104 --> 02:11:30,102 I don't think I'm feeling well. 695 02:11:30,234 --> 02:11:38,250 Lately I've had blood in my stool. I think it's scurvy. 696 02:11:38,155 --> 02:11:42,697 You must stay in bed, and let Danjel do your chores. 697 02:11:42,826 --> 02:11:47,452 He mustn't find out. He has enough to worry about. 698 02:11:47,580 --> 02:11:53,701 - Is he unwell, as well? - No, but he is having a crisis of faith. 699 02:11:53,837 --> 02:12:00,500 - He walks around suffering. - He could still help out a little. 700 02:12:00,134 --> 02:12:04,386 You mustn't say anything, but... 701 02:12:04,519 --> 02:12:09,975 Danjel has confessed that he has committed the graves sin there is. 702 02:12:10,107 --> 02:12:13,641 He has believed himself free of sin. 703 02:12:13,777 --> 02:12:19,150 But then he got seasick, and after that he has been a changed man. 704 02:12:19,282 --> 02:12:24,787 He says there isn't a single just person here, Ulrika. 705 02:12:24,913 --> 02:12:29,400 She escaped both the lice and the seasickness. 706 02:12:29,166 --> 02:12:33,211 He says God has protected this vessel for her sake. 707 02:12:33,337 --> 02:12:40,834 Don't mention anything about this to Danjel, and don't tell him I'm unwell. Promise me! 708 02:12:57,693 --> 02:13:00,948 Oh my God, Kristina! What has happened to you? 709 02:13:04,204 --> 02:13:10,123 I'm so tired, Karl Oskar. I can't take it any longer. 710 02:13:10,251 --> 02:13:15,626 - Are you in great pain? - I'm just so tired. 711 02:13:15,715 --> 02:13:23,462 It's because of all the blood you've lost. We have to stop it. Lie still! 712 02:13:26,142 --> 02:13:31,382 - I don't want Mother to bleed any more. - I'll go wake the captain. 713 02:13:31,519 --> 02:13:35,386 No, no... don't leave me, Karl Oskar! 714 02:13:42,781 --> 02:13:46,281 My wife is bleeding to death. Can the captain do anything? 715 02:14:07,891 --> 02:14:12,601 Change the compress on her forehead once every hour 716 02:14:46,680 --> 02:14:50,758 - Karl Oskar? - Yes. 717 02:14:50,891 --> 02:14:56,815 - You will be kind to the children won't you? - Yes, of course. 718 02:14:57,944 --> 02:15:03,531 That's good to hear. From now on you'll have to be both mother and father to them. 719 02:15:03,658 --> 02:15:08,237 Don't talk like that, Kristina. 720 02:15:08,371 --> 02:15:14,410 - Don't you want anything? - No, nothing. 721 02:15:23,801 --> 02:15:27,668 Do you want a sugar cube? I've been saving them for you. 722 02:15:27,804 --> 02:15:34,970 You a kind man, Karl Oskar. I don't have the strength to chew. 723 02:15:41,359 --> 02:15:47,231 dear, Kristina. Kristina! 724 02:15:48,870 --> 02:15:52,489 I wanted... 725 02:15:52,625 --> 02:15:57,784 I wanted...to ask your forgiveness. 726 02:15:57,921 --> 02:16:03,461 What would I have to forgive you? 727 02:16:03,594 --> 02:16:07,543 That I wanted to make this journey. 728 02:16:07,680 --> 02:16:13,184 - I wanted to as well. - But it was me who pushed for it. 729 02:16:13,311 --> 02:16:19,846 You wanted to make things better for us, better for all of us. 730 02:16:19,983 --> 02:16:26,733 Don't be sad, Karl Oskar. 731 02:16:26,865 --> 02:16:31,408 So you forgive me? Kristina? 732 02:16:31,537 --> 02:16:39,579 I have nothing to forgive you. Remember that. 733 02:16:39,710 --> 02:16:42,580 That's good to hear. 734 02:16:50,141 --> 02:16:54,720 I like you. 735 02:16:57,105 --> 02:17:01,354 I always have. 736 02:17:04,730 --> 02:17:09,197 - We are the best of friends. - Yes, we are. 737 02:17:09,327 --> 02:17:14,199 We are the best of friends, we are. 738 02:17:17,873 --> 02:17:23,793 - I'm going to sleep a little. - Yes, sleep. 739 02:17:23,921 --> 02:17:30,910 - Sleep. You need it. - Only a little while. 740 02:17:30,221 --> 02:17:35,723 Of course you should sleep. Only... 741 02:17:35,850 --> 02:17:39,634 As long as you don't... 742 02:18:07,718 --> 02:18:13,388 Dad! Mother has stopped bleeding. 743 02:18:20,105 --> 02:18:24,767 - She is dead. - No, she is alive. 744 02:18:24,902 --> 02:18:28,944 I think she'll make it now. 745 02:18:29,700 --> 02:18:35,904 - She just died. - Can't you see for yourself? 746 02:18:36,995 --> 02:18:42,457 Inga-Lena died a while back. 747 02:18:42,589 --> 02:18:49,586 She never told me she was that poorly. She never once complained. 748 02:18:51,347 --> 02:18:56,852 Earth to earth, dust to dust. 749 02:18:56,979 --> 02:19:02,269 Jesus Christ will wake you on the day of reckoning 750 02:19:14,992 --> 02:19:25,160 her the Lords angels sing 751 02:19:34,849 --> 02:19:40,852 And the Lord said onto you as he said onto Moses: 752 02:19:40,981 --> 02:19:45,309 "you shall not reach there." 753 02:19:45,443 --> 02:19:50,651 You, my beloved, didn't get to see the new land either. 754 02:19:50,781 --> 02:19:56,950 You reached the other shore ahead of us. 755 02:19:57,790 --> 02:20:02,204 But when I wanted to set out, for America you said : 756 02:20:02,334 --> 02:20:07,328 "where you go, I goeth." 757 02:20:07,463 --> 02:20:12,292 "where you stay, I stayeth." 758 02:20:12,426 --> 02:20:17,172 "where you die, I dieth,"- 759 02:20:17,307 --> 02:20:21,469 "and there I will be buried." 760 02:20:52,302 --> 02:20:59,970 - will we get there by midsummer? - Yes, I think so. 761 02:20:59,223 --> 02:21:03,552 Then we've been at sea for exactly 10 weeks. 762 02:21:03,686 --> 02:21:08,478 - Do you want to read the English book? - Yeah, let's do that. 763 02:21:13,321 --> 02:21:18,612 What were you meant to say again when seeking a placement? 764 02:21:18,743 --> 02:21:24,697 "what can you do? l am used to farm work." 765 02:21:24,831 --> 02:21:30,790 - Let me practice mine as well? - "I am the new servant girl." 766 02:21:30,217 --> 02:21:36,253 "l am the new servant girl." 767 02:21:36,389 --> 02:21:39,971 "wash your hands before food." 768 02:21:40,101 --> 02:21:44,976 - "wash your"... - Shit! 769 02:21:51,320 --> 02:21:57,250 "wash your hands before you handle the food." 770 02:21:57,158 --> 02:22:00,159 - befor-e! - befor-e. 771 02:22:03,810 --> 02:22:08,585 Why do they think all maids have dirty hands in America? 772 02:22:11,589 --> 02:22:14,672 I don't know. 773 02:22:14,799 --> 02:22:19,841 It's probably because everything is so nice and clean in the new world 774 02:22:19,972 --> 02:22:23,974 that they have to ask those who came from the old, dirty world. 775 02:22:59,387 --> 02:23:05,900 Are you going to throw all that out? I can clean and mend them when we get ashore. 776 02:23:05,143 --> 02:23:09,603 The sight of these garments will onyx be a torment to us. 777 02:23:09,730 --> 02:23:12,980 don't want to be ashamed in front of the American 778 02:23:13,109 --> 02:23:17,520 When they see these rags they will wonder who we are, 779 02:23:24,290 --> 02:23:30,292 Robert! Robert! They can see America! They can see America! 780 02:25:46,150 --> 02:25:50,677 Hold on tight. 781 02:25:50,812 --> 02:25:54,600 Now it's your turn. 782 02:26:11,503 --> 02:26:18,840 Jump ashore! There you go! 783 02:26:18,216 --> 02:26:23,211 Such a good boy to make it ashore on your own. 784 02:26:29,610 --> 02:26:32,512 - What do we do with the cargo? - As interpreter I'm in charge. 785 02:26:32,647 --> 02:26:37,769 Can you keep an eye on this whilst I go change some money with the captain? 786 02:26:37,900 --> 02:26:42,395 I've heard Landberg is coming with us. 787 02:26:44,280 --> 02:26:47,982 It says something about California. 788 02:26:55,919 --> 02:26:59,334 It's about ships for California. 789 02:27:38,462 --> 02:27:41,499 Stop that! 790 02:27:41,633 --> 02:27:46,174 The Fin says every tenth person here is a thief. 791 02:27:46,302 --> 02:27:51,545 He also says every fifth woman is a whore. 792 02:27:51,683 --> 02:27:59,512 Do you want to buy a dog? Isn't this a nice watch? He's running away. 793 02:28:46,310 --> 02:28:50,443 - Does your ear hurt again? - No, just howling. 794 02:29:09,263 --> 02:29:13,642 - Arvid! - He smells of spirits. 795 02:29:15,728 --> 02:29:19,513 No. Come, Arvid. 796 02:29:19,650 --> 02:29:21,725 Give me a dollar! 797 02:30:30,803 --> 02:30:33,507 Are you asleep, Kristina? 798 02:30:33,597 --> 02:30:37,512 He's moving. 799 02:30:40,630 --> 02:30:43,727 He'll be ok. 800 02:30:46,776 --> 02:30:49,777 Close your eyes. And smell. 801 02:30:51,578 --> 02:30:54,993 It can't be! 802 02:30:55,123 --> 02:31:00,800 Now you can eat and drink as much as you can stomach 803 02:31:00,210 --> 02:31:03,495 We have enough of that. 804 02:31:09,110 --> 02:31:12,676 Have you ever seen such a beautiful apple? 805 02:31:12,806 --> 02:31:16,174 I got it as a gift. 806 02:31:18,686 --> 02:31:21,603 Come here, let's see. 807 02:31:24,608 --> 02:31:28,440 There you go, and there. 808 02:31:31,114 --> 02:31:35,279 I think America is a good place. We won't need to regret our choice. 809 02:31:55,767 --> 02:31:58,933 Wait here, I'm going to go look for our places. 810 02:32:03,358 --> 02:32:07,984 Robert! Arvid! We're going over here. 811 02:32:08,113 --> 02:32:12,158 Wait here, Kristina. I'm going to go get them. 812 02:32:50,574 --> 02:32:53,324 The train's leaving. Hold on tight! 813 02:33:33,904 --> 02:33:41,288 - Landberg, can't we open the doors? - They're locked. They'll open them when we stop. 814 02:33:41,417 --> 02:33:48,378 Three fingers ripped of the left hand. That's how powerful the steam engine is. 815 02:33:48,506 --> 02:33:56,467 - What if the steam gets out? - I don't think so, but... 816 02:33:56,597 --> 02:34:02,138 This is a strange invention. Not many people back home have been this comfortable. 817 02:34:02,270 --> 02:34:06,180 Does anyone collect the shit, so that it may benefit the soil? 818 02:34:06,148 --> 02:34:11,223 You remember you promised we would stick together 819 02:34:11,360 --> 02:34:17,397 I won't forget my word. No matter what happens. We stick together, no matter what. 820 02:34:21,703 --> 02:34:26,661 - How much is this? - 25 cent. 821 02:34:26,791 --> 02:34:33,292 It help against cholera, diarrhoea, hair loss and other things. 822 02:34:33,422 --> 02:34:37,805 - Doesn't smell very nice. - Is it meant to be a pain killer? 823 02:34:37,932 --> 02:34:43,556 They have nice looking money. Decorated with all the stars of the night sky. 824 02:34:43,687 --> 02:34:48,630 They represent the 13 first states. 825 02:34:48,190 --> 02:34:52,106 It says something there, at the top, under the woman. 826 02:34:52,237 --> 02:34:56,898 "in god we trust". that means "in God we trust". 827 02:34:57,320 --> 02:35:03,402 What is he saying? Have you heard anything like it? There is a confession of faith on their money! 828 02:35:03,539 --> 02:35:08,117 This is a good and God-fearing country we have arrived in. 829 02:35:08,251 --> 02:35:12,748 We should thank the Lord we have been able to come here. 830 02:35:44,289 --> 02:35:50,245 - Aren't you going to eat? - We don't have anything more to eat. 831 02:36:35,676 --> 02:36:41,262 - If bread is good enough for you. - Thank you! 832 02:36:54,318 --> 02:36:58,778 If there are no delays we will be in Buffalo by the morning. 833 02:37:36,820 --> 02:37:40,605 The look almost like the nobility at home. 834 02:37:40,741 --> 02:37:47,659 I've told you that people aren't separated into nobility and commoners over here. 835 02:37:47,791 --> 02:37:53,330 I only said they weren't segregated into different places. 836 02:37:53,171 --> 02:37:58,708 There are those who are doing well, and... 837 02:37:58,840 --> 02:38:02,754 There are two different kinds of people in America. 838 02:38:02,886 --> 02:38:06,550 Those who have lived here long enough to get rich, 839 02:38:06,681 --> 02:38:12,222 and the new arrivals, who haven't had time to get rich yet. 840 02:38:12,354 --> 02:38:17,630 To think they got to sea when they don't have to. 841 02:38:31,626 --> 02:38:35,789 Now I've found out the truth, and you owe us some answers. 842 02:38:36,797 --> 02:38:40,546 - You've tricked us. - What are you accusing me of? 843 02:38:40,677 --> 02:38:47,129 - You said we were travelling 250 miles. - That's what the captain on the Charlotta told me. 844 02:38:47,266 --> 02:38:52,426 Our interpreter has told us we're going 1500 miles. And he doesn't lie. 845 02:38:52,562 --> 02:38:55,564 But you lie. You lying cunt! 846 02:38:55,691 --> 02:39:02,192 Here we sail across one ocean after another All because we trust you. 847 02:39:02,322 --> 02:39:05,607 Are you accusing me...? You old... 848 02:39:05,742 --> 02:39:11,364 Just say. The whole word. Say it! You old slut! 849 02:39:11,497 --> 02:39:13,904 Calm down! You are both right. 850 02:39:14,410 --> 02:39:20,131 American miles are shorter than Swedish miles. There are six American miles to every Swedish. 851 02:39:20,259 --> 02:39:25,400 If there are others who think I have misled you, then step forward. 852 02:39:25,139 --> 02:39:29,433 - Be quiet now. - No, I want to know the truth. 853 02:39:29,560 --> 02:39:34,570 I haven't asked you all to follow me to Minnesota. 854 02:39:34,190 --> 02:39:39,730 I haven't asked to lead you. You can settle wherever you want. 855 02:39:39,862 --> 02:39:45,220 - Shake hands now. - Didn't you hear what he called me! 856 02:39:45,159 --> 02:39:53,781 - You called me a liar. - Shake hands now. 857 02:39:53,915 --> 02:39:58,660 - Shake hands. - Ulrika! 858 02:39:58,794 --> 02:40:05,297 You know we trust you. And that we all owe you. 859 02:40:11,980 --> 02:40:14,550 I can't take {\i1}merry{\i0} any longer. 860 02:40:14,685 --> 02:40:18,769 She belongs to Danjel's family and she's good with children. 861 02:40:18,901 --> 02:40:22,353 I like her better now that we have arrived. 862 02:40:22,489 --> 02:40:29,819 Danjel said they have done her an injustice. That she was sold at an auction when she was little 863 02:40:31,289 --> 02:40:36,330 She's furious cause she hasn't had a man in a while 864 02:40:36,168 --> 02:40:39,916 She should have a stake in her, as long as it was barked. 865 02:41:41,607 --> 02:41:44,525 all aboard! 866 02:41:59,251 --> 02:42:02,666 Isn't little-Marta with you? 867 02:42:02,795 --> 02:42:06,210 No. Isn't she aboard the boat? 868 02:42:06,339 --> 02:42:10,176 Are you sure? I thought she was with you. 869 02:42:10,307 --> 02:42:12,845 The child is left ashore! 870 02:42:17,939 --> 02:42:23,145 - Marta! Marta! - Karl Oskar! 871 02:42:23,278 --> 02:42:27,523 - What's happened? - Is Marta there? 872 02:42:28,448 --> 02:42:31,485 No, I haven't seen her. 873 02:42:31,619 --> 02:42:36,197 Marta! Little-Marta! 874 02:42:39,918 --> 02:42:42,325 Marta! 875 02:42:44,297 --> 02:42:46,337 Little-Marta! 876 02:42:46,466 --> 02:42:53,547 Have you seen my daughter? She is so small. Please! 877 02:42:57,601 --> 02:43:00,306 Marta! 878 02:43:02,189 --> 02:43:05,978 Little-Marta! 879 02:43:06,113 --> 02:43:10,657 She's not here. Marta! 880 02:43:10,784 --> 02:43:16,870 You let her go. She's fallen in the lake! 881 02:43:16,999 --> 02:43:23,203 - Where is she?! Marta! - The boat is leaving. 882 02:43:24,549 --> 02:43:29,923 - We can't just leave her. - What about the other kids! 883 02:43:30,540 --> 02:43:37,466 Wait, good people! Little-Marta... Little-Marta is left behind! 884 02:43:37,600 --> 02:43:40,434 - hurry up, lady! - We have to look for her! 885 02:43:40,560 --> 02:43:46,930 Wait! Wait! 886 02:43:47,680 --> 02:43:49,938 Hurry up! 887 02:43:56,535 --> 02:44:00,403 get that plank up. 888 02:44:01,754 --> 02:44:06,913 She was down on the beach playing with the shells. 889 02:44:07,500 --> 02:44:11,462 She was having so much fun, I could hardly get her to come along. 890 02:46:29,942 --> 02:46:34,568 - What did you say the disease was called? - Cholera. 891 02:47:10,278 --> 02:47:13,396 It just comes up again. 892 02:47:23,788 --> 02:47:28,745 Did you get anything else? No bread or anything? 893 02:47:28,876 --> 02:47:34,360 We should be wary of the ships food. The disease could come from there. 894 02:47:34,173 --> 02:47:38,171 Put it away, where no one can see it, Robert. 895 02:48:01,787 --> 02:48:06,800 We must buy milk! 896 02:49:35,378 --> 02:49:43,259 Lord... you have said I should have no other Gods but you. 897 02:49:43,390 --> 02:49:51,170 But I worshiped my daughter. And now you've taken my idol away from me. 898 02:49:51,147 --> 02:49:56,390 I thank you my lord and saviour. 899 02:50:53,587 --> 02:51:00,400 respected sir, how can l reach Taylor's falls? 900 02:51:00,177 --> 02:51:03,842 how can we reach Taylor's falls? 901 02:51:05,595 --> 02:51:11,763 - how can l reach Taylor's falls? - I don't really understand. 902 02:51:13,728 --> 02:51:18,604 how can l reach Taylor's falls? 903 02:51:18,734 --> 02:51:23,562 So you're going to Taylor's falls? That's about three days walk form here. 904 02:51:23,698 --> 02:51:29,366 But I wouldn't travel in weather like this. 905 02:51:29,493 --> 02:51:35,169 At least I would get dry before setting off. 906 02:51:35,296 --> 02:51:42,591 - What did he say? What did he say? - He said something about the weather. 907 02:51:42,718 --> 02:51:47,262 - What did you ask him? - For directions to Taylor's falls. 908 02:51:47,390 --> 02:51:51,280 - And what did he say? - Something about the weather. 909 02:51:51,129 --> 02:51:52,467 I'll ask someone else. 910 02:51:52,604 --> 02:51:55,687 Did it say that in the book? 911 02:52:02,863 --> 02:52:10,158 - "can l help you?" - No, just take a seat and relax. 912 02:52:13,289 --> 02:52:18,331 Everything is wet. 913 02:52:21,714 --> 02:52:25,711 I've never seen a man so handy around the house. 914 02:52:25,843 --> 02:52:31,221 No, that's the kindest and good hearted man I have ever met. 915 02:52:31,312 --> 02:52:35,120 You wouldn't think he was a priest. 916 02:53:31,413 --> 02:53:36,537 - "Mr Andres Mansson"... - Anders Månsson, yes. 917 02:53:36,667 --> 02:53:42,207 - "Taylor's falls post office." - Does he know Anders Månsson? 918 02:53:42,341 --> 02:53:48,377 Taylor's falls post office. Taylor's falls... that is very close. 919 02:53:49,430 --> 02:53:54,804 Close. It is close... to here. 920 02:53:54,893 --> 02:53:58,678 I think it is close. 921 02:53:58,815 --> 02:54:05,180 It's very close... I would like to... 922 02:54:05,154 --> 02:54:11,250 "what distance is it from here?" 923 02:54:11,159 --> 02:54:15,203 Two days. 924 02:54:15,329 --> 02:54:20,915 Maybe three with the children. 925 02:54:21,440 --> 02:54:27,418 Three days, and you will have to walk. 926 02:56:53,239 --> 02:56:58,317 Hey, Robert? When we get there I'm not staying with Danjel any longer. 927 02:56:58,453 --> 02:57:04,456 - What are you going to do? - Seek a place with some nobility. 928 02:57:04,585 --> 02:57:11,119 - I won't stay with Karl Oskar. - What are you going to do? 929 02:57:11,256 --> 02:57:18,972 Certainly not become a farm hand. I want to go west, to California. 930 02:57:19,102 --> 02:57:23,265 California? What is there? 931 02:57:30,404 --> 02:57:34,698 You have to promise not to tell anyone. 932 02:57:34,825 --> 02:57:37,529 I promise. 933 02:57:50,506 --> 02:57:54,374 - Am I hurting you? - No, it's my ear. 934 02:57:54,510 --> 02:57:58,924 - It comes from time to time. - Does it howl as much as before? 935 02:57:59,560 --> 02:58:04,132 Does it howl? Let me hear? 936 02:58:04,269 --> 02:58:07,570 You can try. 937 02:58:12,783 --> 02:58:17,750 - Can you hear it? - Yes. 938 02:58:41,891 --> 02:58:47,431 Our Lord, we thank you for our daily bread. 939 02:58:54,154 --> 02:59:01,283 and for a new land which has opened its gates to us, 940 02:59:01,410 --> 02:59:09,420 and we have come here to live and prosper in peace. 941 02:59:09,173 --> 02:59:14,000 but we would have been as newly born lambs- 942 02:59:14,135 --> 02:59:19,510 had you not protected and guided us oh lord. 943 02:59:19,641 --> 02:59:28,596 Oh ever lasting you, who's hand 944 02:59:28,731 --> 02:59:36,312 reaches out from generation to generation, from land to land 945 02:59:36,448 --> 02:59:44,112 and protects the world from harm 946 02:59:44,247 --> 02:59:52,420 in the morning the flowers open 947 02:59:52,546 --> 03:00:00,422 but die before the end of day 948 03:00:00,553 --> 03:00:08,190 and her rich bounty 949 03:00:08,148 --> 03:00:15,361 is the people on this earth 950 03:01:01,286 --> 03:01:05,865 Surely no one can live here? It's an outhouse. 951 03:01:26,560 --> 03:01:29,975 Can you explain it to him? 952 03:01:30,105 --> 03:01:33,390 we want to buy milk. 953 03:01:33,525 --> 03:01:39,859 Have you no manners, boy? Put down the gun! 954 03:01:39,989 --> 03:01:46,655 What are you doing with the gun in the outhouse? - Mother? 955 03:01:46,787 --> 03:01:49,538 You come unexpected. 956 03:01:49,664 --> 03:01:53,661 I never thought we would make it. 957 03:01:56,843 --> 03:02:02,264 Where is dad? Is he dead? 958 03:02:02,390 --> 03:02:08,808 He is dead like all the others at the bottom of the sea. 959 03:02:08,938 --> 03:02:16,648 Here you can see our iron pot. One of the feet have come off. 960 03:02:16,779 --> 03:02:20,693 And you have our old kettle. 961 03:02:20,825 --> 03:02:25,566 oh yes... 962 03:02:28,705 --> 03:02:34,327 But come in, come in. Everyone from Sweden. 963 03:02:34,460 --> 03:02:39,205 Thank. It's been a long journey. Good that we found you. 964 03:02:39,340 --> 03:02:45,924 - Why are you living in the outhouse? - This is my house, Mother. 965 03:02:46,540 --> 03:02:49,921 This? 966 03:02:50,580 --> 03:02:56,647 But, Anders, you wrote. Are you tricking your old mother? 967 03:02:56,778 --> 03:03:00,620 Show us your farm! 968 03:03:02,825 --> 03:03:06,656 Come in now. 969 03:03:22,468 --> 03:03:25,256 Mother? 970 03:03:28,475 --> 03:03:31,427 Mother! 971 03:03:54,850 --> 03:04:00,290 Nice forest over there. 972 03:04:03,888 --> 03:04:08,763 And we could make a road up there. 973 03:04:21,777 --> 03:04:26,710 There is two feet of top soil here as well. 974 03:04:26,198 --> 03:04:32,617 Our lords sun has never shone down on a more beautiful landscape. 975 03:04:32,747 --> 03:04:36,448 Any it would be difficult to find better farm land in all of creation. 976 03:04:36,584 --> 03:04:41,873 It's a mosquito hole. With swampy beaches, both here... 977 03:04:42,600 --> 03:04:47,135 - You're never satisfied, Karl Oskar. - We have walked far enough. 978 03:04:47,265 --> 03:04:51,512 We'll stay here. the is plenty of space for all three of us. 979 03:04:51,645 --> 03:04:57,646 - But it might be better up ahead. - We should thank the lord for what we have here. 980 03:04:57,774 --> 03:05:02,602 If you're not happy with this spot, then your just being plain picky. 981 03:05:05,448 --> 03:05:09,113 By the other lake you said things were even better. 982 03:05:09,243 --> 03:05:12,743 - By Ki-Chi-Saga? - Yes, exactly. 983 03:05:12,872 --> 03:05:19,410 I don't know. There aren't many who have gone that far in. 984 03:05:19,170 --> 03:05:24,376 If we've moved over a 1000 miles, surely we can travel one more mile to have a look. 985 03:05:24,507 --> 03:05:27,510 Ki-Chi-Saga... 986 03:05:29,138 --> 03:05:34,480 There, now they can see that the land has been claimed. 987 03:05:42,720 --> 03:05:46,532 The greenest fields are always those furthest away. 988 03:08:57,600 --> 03:09:02,890 Karl Oskar Nilsson Swedish